CAPÍTULO 4 - EDIÇÃO (FILING)
PAPEL E RESPONSABILIDADES DOS FILERS
A edição da matéria e o seu envio para o serviço é geralmente chamada de desking na Reuters (no Brasil, esse trabalho ficou mais conhecido como filing). O filing é feito no próprio bureau, ou por especialistas ou filers regionais nos grandes centros editoriais – Londres, Cingapura, Nova York e Washington. Os bureaus que fazem a inserção direta devem seguir exatamente os mesmos procedimentos que as mesas de edição.
Na Reuters, a edição abrange três funções básicas: (1) tasting ou priorização da matéria, (2) subedição ou copidescagem da matéria, e (3) envio da matéria para o serviço ou para o produto.
- Tasting: Um filer lê as matérias à medida que as recebe. Seu principal papel é priorizar as notícias urgentes. Ele decide que histórias podem ser enviadas rapidamente, com pouco trabalho adicional, quais requerem alguma atenção e quais são problemáticas e precisam ser encaminhadas de volta ao repórter. Snaps e Newsbreak que podem ser enviados rapidamente aos clientes são antes verificados para garantir a exatidão, imparcialidade, eliminação de erros de impressão e gramaticais e formato. Em seguida são enviados para publicação. Histórias mais longas ou que requerem um trabalho maior de edição são transferidas para um filer que fica responsável por enviar a notícia para publicação.
- Edição: As histórias que precisam de mais atenção passam em geral por dois ou três estágios. Primeiro, o editor lê a história para verificar sua estrutura lógica, fazendo eventuais modificações de leads ou parágrafos introdutórios, ou incluindo fontes ou contextos explicativos da importância da história. A seguir, o editor examina a exatidão e imparcialidade da reportagem, verificando fatos, fontes, contexto e implicações jurídicas. Finalmente, o editor verifica se existem erros de impressão ou de gramática, passando o corretor de palavras, examinado os números, RICs e URLs (endereços eletrônicos), assim como a data e o USN. Caso os editores possam arrumar a história rápida e facilmente no Desk, devem fazê-lo. Os editores que estiverem trabalhando com Atualizass, porém, devem ler as matérias anteriores integralmente para que não incorrer em nenhum erro. Se a história omitir fatos, ângulos importantes ou contexto, a matéria deve ser encaminhada de volta para ser retrabalhada pelo repórter.
- Envio para publicação (Filing): Muitas vezes o próprio editor envia a reportagem, colocando ou verificando a data e os códigos para garantir que a história chegue aos clientes que dela necessitam. Quem faz o filing fica responsável pelos códigos e por decidir quais clientes da Reuters devem receber quais reportagens. Essa pessoa também deve verificar o título ou a linha fina, antes de enviar a história e posteriormente verificar se a história realmente chegou aos serviços pertinentes. Ao enviar a história para o serviço, o desker deve mandar a versão editada também para o repórter para que seja essa a versão usada em eventuais atualizações posteriores. Assim, o editor terá de verificar apenas as mudanças ou inclusões, não tendo de reeditar a matéria inteira.
- Suporte ao bureau: Os assistentes do Filing ajudam os editores a coordenar matérias com informações vindas de mercados cruzados ou histórias que afetam mais de um país ou região. Ajudam também a monitorar fontes de notícias como sites na Internet e empresas de radiodifusão e, quando necessário, administram e escrevem fechamentos e os resumos para a seção TOP NEWS.
- Gerenciamento da Tela: Os desks desempenham um papel no gerenciamento da tela da Reuters Television. . Além de verificar se a história enviada foi recebida pelo público alvo, também são responsáveis por correções, considerações e pelo importantíssimo serviço TOP NEWS, uma vitrine de compras que a Reuters criou para ajudar os clientes a encontrar as histórias mais importantes em uma área específica ou notícias em série.
BASKETS (específico para os correspondentes internacionais)
Na RAM, no Desk das Américas, a função de leitura da notícia é desempenhada pela basket das AMÉRICAS. As funções de edição e envio da notícia (filing) são desempenhadas pelas baskets REESCREVER e/ou EDITAR. Geralmente as notícias novas são editadas pela basket FEATURES.
Outras baskets usadas pelo Desk das Américas como referência incluem a NOTES.
No Desk Financeiro do RAM, a tarefa de tasting é desempenhada pela basket FINBA. A edição de todas as matérias de economia, mercado financeiro e de ações é feita pela basket FINSUB. As colunas semanais do RBR, features, programação de negócios e compilação do TOP NEWS são feitos pela basket FINEDIT.
Outras baskets utilizadas pelo Desk Financeiro do RAM como baskets de referência são a FINSERV, FINREF, FNOTES e a basket SUNDAY.
Para evitar problemas de coordenação de histórias, os repórteres, redatores chefes que se reportam ao Desk e chefes de agências não têm permissão para trabalhar nas baskets do Desk das Américas ou do Desk Financeiro da RAM e nem de reaver histórias destas baskets enviadas a um Desk, sem a permissão do desker.
O PROCESSO DE EDIÇÃO E A RELAÇÃO DESK/REPÓRTER
O jornalismo é um trabalho de equipe. Sempre haverá um nível de tensão criativa entre repórteres e editores ou deskers. Os bons deskers, contudo, agregam valor ao trabalho do repórter, garantindo que as histórias sejam escritas de maneira clara, precisa, justa e oportuna e que estejam de acordo com as especificações gerais deste manual. Para isso, os deskers precisam estar familiarizados com o conteúdo do assunto. Isso significa ler todos os dias o Terminal da Reuters, seguir os noticiários da Internet, do rádio e da TV e outros meios de comunicação relevantes.
Os editores são mentores para os repórteres menos experientes, atuando como guardiães da qualidade. Erros de impressão e gramaticais podem ser corrigidos ou o texto melhorado pelos deskers, sem que tenham de encaminhar a história para o repórter. Mudanças importantes com relação aos fatos, interpretação ou estrutura de uma história, precisam ser encaminhadas ao repórter antes de a matéria ser enviada para publicação, sempre que possível. O não encaminhamento da matéria ao repórter pode levar o desker a introduzir erros nas histórias, colocando a credibilidade tanto do repórter quanto da Reuters em jogo.
Por outro lado, embora o repórter conheça os fatos da matéria e sua urgência, muitas vezes ele está próximo demais da história para um julgamento imparcial. O desker também tem mais sensibilidade para saber onde encaixar a história no planejamento geral de notícias do dia, conforme determinado pelos editores de notícias.
Quando uma diferença de opinião entre um repórter, chefe de bureau, editor-chefe e filer, não puder ser solucionada rapidamente, o assunto deve ser encaminhado imediatamente a um editor sênior.
LISTA DE VERIFICAÇÃO PARA UMA REDAÇÃO CLARA, PRECISA E JUSTA
- Verifique se as informações na história concordam com a manchete ou com o alerta.
- Em uma matéria de vários takes, verifique a compatibilidade do USNs.
- Confirme dia e hora.
- Cruze todos os números passíveis de verificação com as informações recebidas. A soma de todos os componentes é igual ao total, as porcentagens individuais totalizam 100? Verifique novamente o período coberto, as conversões, tendências de aumento ou queda. *Cuidado com a confusão entre milhões e bilhões, vírgulas de números decimais colocadas de forma errada. Verifique o preço das ações mais uma vez. Tome cuidado com cálculos feitos pelo próprio repórter – a história deve deixar bem clara a base de cálculo utilizada.
- Cuidado com a ortografia dos nomes próprios – comece verificando se os nomes aparecem escritos da mesma maneira do início ao fim da história.
- Se o primeiro parágrafo for controvertido, procure incluir uma citação para dar respaldo.
- Certifique-se de que a história inclui os nomes completos das empresas e os cargos e funções e completos das pessoas mencionadas. Os RICs tanto no texto como no título. Verifique se os RICs desconhecidos e endereços de sites na Internet mencionados na história realmente funcionam.
- Riscos legais/ imparcialidade – a história lança uma mácula sobre a reputação de um indivíduo, empresa ou organização? Expõe alguém ao ridículo, raiva ou desprezo? A história está escrita de maneira justa e imparcial com todas as pessoas envolvidas?
- Contexto – a história deixa claro como obtivemos a informação, por ex.: através de um jornal, entrevista, coletiva de imprensa? A história reponde à pergunta "E daí?": Por que essa notícia é importante?
- Certifique-se de que o material em forma tabular mantenha o mesmo formato no campo da manchete.
- Finalmente, se você é o jornalista que enviou a história, verifique se ela aparece na tela.
This page was last modified 14:59, 1 July 2008.